然有些文字无法用蒙古文拼写，所以在发行各类旨意和法规之时，在除蒙古草原外的各统治区内，不得不选用各地区的独有文字，比如汉字、契丹文、畏吾儿文以及波斯文等。

不过蒙古人作为统治者，却用其他民族的文字来颁布法令，这件事在忽必烈的心中一直是一根刺，于是忽必烈便想让八思巴替他创行出一种全新的蒙古文字，作为大元帝国的官方文字来使用。

说造字简单，是因为此时的蒙古文字已经有了雏形，只不过是有一些音无法通过其余的文字书写出来，就像Q音，就无法用汉字来书写，因为汉字属于象形文字，Q这个音节所代表的意思是无法用形状来表现的，正所谓“字以万计，而不足以括天下之声，有声而无字者甚多。”

说造字难，则是因为忽必烈的要求，他要求新的蒙古文能够“译写一切文字，期于顺言达事”，但世界上的语言何止万千？

再加上大元帝国的疆土横跨亚欧大陆，甚至连远在非洲的埃及也跟他们接壤，不可能有任何一种文字能够翻译所有的语言，即便是直到21世纪的今天，也不断有新诞生的字加入到汉字群体之中。

但就是在这种情况之下，八思巴还真的创造出了一种全新的蒙文——八思巴蒙文。

他以藏文字母衍化出最早的拼音字，自上而下直写，自右向左而行，一共有四十多个通用字母，既能用来拼写蒙语，也能用来拼写汉字，只不过在拼写这两种文字的时候，有些发音会变得不太一样。

公元1269年，八思巴回到大都，向忽必烈献上了这种新文字，在经过详细讲解之后，忽必烈十分满意，下令在诸路设立蒙古字学，第二年又在各学之中设立了蒙古字学教授，在全国范围内进行推广。

至元八年正月（1271年），忽必烈又下诏成立京师蒙古国子学，命令朝中的蒙古权贵、汉人百官及各怯薛歹官员选派子弟入学，将《通鉴节要》（即《资治通鉴》要点节选）用新蒙文译写之后作为教材，教习众人。并传旨各地，以后各省、部、台所用印信及颁发的铺马札子（在驿站换乘驿马所用的凭证）并用蒙古字，各地官府所上奏折皆用新蒙文书写。

但即便如此，民间却依然难以推行新蒙文，整个元朝一代，八思巴蒙文始终被定为官方文字，但实际所用者却极为稀少，有史记载，最后一次可考的该文字书写年份为1352年。

从那之后，八思巴文彻底退出了历史的舞台，逐渐沦为了一种“死文字”，不过所幸的是，我们今天仍然可以在一部分元代文物和八思巴文钱币上看到他们。