красному。в。мире……（人，最宝贵的是生命。她对于每个人只有一次，这仅有的一次生命应该怎样度过呢？每当他回忆往事的时候，能够不为虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻；这样，在临终的时候，他就能够说：我的整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业……）

“就这块，快来看！”“输毛裤队长”兴奋地嚷道：“1865。5。27—1866。6。6，刚好一岁……”听来他找到了那块深赭色的墓碑，跟在后头的几个男女生闻声都围拢了过去。

林懋慎只得屏声息气，让尼古拉伊·奥斯特洛夫斯基的名言嘎然而止。这下可难为了匈牙利领事馆三等秘书的魂灵，它一直在把林懋慎朗读的俄文，同声翻译给追随左右的那些个洋鬼蕃魂听，可突然间冒出的少男少女打断了它们的雅兴。要知道刚才翻译出来的这段话，已让它们感同身受，情感脆弱者，早已唏嘘不已。好在原文的结束语：—борьбе。за。освобождение。человечества﹒（—为人类解放而进行的斗争。）林懋慎还没来得及念完，要不这群孤魂野鬼可要大呼“上当受骗”，情感亢进者，则非破涕为怒，顿足捶胸而不可。亏得三等秘书长于刀笔文辞，擅于篡改经典，他未及思索，即脱口而出：Open。the。door。of。China（打开中国之门），举座雀跃，欢声雷动……兴之所至，转而围观那伙少男少女的墓园party（音译：派对；此处意译：聚会）。

“是一周岁零十天！”纪捷以正视听，栗妮妮却迫不及待地附和道：“再过一个月零九天，那就整100岁……”追逐男孩的女孩难免心神不定。

“再过一个月零九天的6月6日，应该是小女孩逝世100周年的忌日。”躲在松柏树后的林懋慎透过灌木丛，见她边说边把碑面的枯叶杂草捡掉：“如果她还活着，那再过一个月就是这位英国老奶奶101岁的生日……”被男孩追逐的女孩却心定如神。

“这碑上面哪有Englisn，也找不到girl（英文：女孩）……”“输毛裤队长”大惑不解，她便手指着碑面的“British”解释：“守旧的英国人不喜欢老用‘Englisn’来表示‘英国的’，他们更喜欢用传统的‘British（不列颠的）’来称谓。”说罢，她把刚刚摘来的红白相间的花束，端放在石刻的“Spring·Wihtour（丝柏琳·温吐尔）”下方，又柔声细语道：“Spring是春天，多么好听的名字，一定是个漂亮的女孩。5月27日，正当百花争妍的季节，Spring来到了人间，隔年却消失在仲夏的清风……”言罢，含泪快步往东离去……

她送给Spring·Wihtour的红色和白色的蔷薇花儿，虽然早已枯萎，但此后每当林懋慎来到西区的领地，都会不由自主地徘徊在深赭色墓碑的周围。可今天却想入非非，硬要把английский的发音往Englisn、British身上扯，心猿意马，结果几近全军覆没！此等愚笨之举，倘若被东区的许仲坤觉察，定会遭到……想曹操，曹操到。只见许仲坤手提着回力运动鞋，光着脚穿过残墙的垛口，往西边走来。

(本章完)