说出一嘴流利的英语，这在后世被很多军迷认为是其训练有素的标志，但究其缘由，又何尝不是一种悲哀？

因此李晖决定提前将后世翻译的原则引入到这个年代，以减少人才浪费，首先，外国的人名地名全用音译，而不要一会儿音译、一会儿意译，增大后来人的学习难度；第二步则更难，李晖打算用后世的成熟译名取代目前五花八门而且普遍过于文言化的译法，不过以他目前在国内籍籍无名的现状，要说服那些大牛谈何容易？

好在李鸿章看过李晖的草案后表示了认可，以其权势助推的话，应该还是有些希望的。这项工作如果要全面铺开，没有几年时间别想完成，而将干预甲午战争作为穿越后首个目标的李晖显然不可能有那么多的时间，因此他理所当然地只选择海军专业术语作为试点，而且即使如此，他也没打算一个人独自完成......