谢徐主编！”

虽然明知自己其实压根用不着租房，但徐辉英的体贴细心，还是让张晓珂心里感动万分。

“对了，你那条小狗，怎么办？报社毕竟是办公的场所，让它进来总归是不太合适，但是就一直留在门外，安全吗？”徐辉英想到了阿布，言语中有些为难。

“没事，阿布聪明得很，您昨天不是也见过了吗？我交待它了，就老老实实在门外等我，绝对不会乱跑的。”张晓珂放心地摆摆手。

“倒也是。”徐辉英点了点头，确实昨天阿布表现出的模样，比一般的小狗要聪明得多了。既然张晓珂自己都放心，那也不用他再操心了。

徐辉英回到自己的办公桌，拿来了几张电文稿纸：“这是明天报纸上要刊登的新闻，今天只要翻好这篇，就可以了。”

……

“好累啊……”

一个上午，很快就过去了。张晓珂揉着自己的腰，从椅子上站了起来。

不干不知道，真干起来，却发现这活计还真累人。

他也不傻，听得出文主编话里的意思。对自己的文法不满意，但是毕竟人才难得，再说这里面还有徐辉英的面子。考虑再三之下，把自己留下，但是要徐辉英承担一部分责任。

如果自己猜的没错，很可能是自己翻译完成的稿子，徐辉英再来润色。这倒是也没什么，相信这时代肯定有不少人也是那么工作的，包括之前那位翻译，也可能是这样。

但是话虽如此，自己心里那道关还是过不去。做人是要讲良心的，徐辉英对自己恩重如山，如果自己的工作不到位还要让徐辉英背锅，这又怎么说得过去。哪怕徐辉英本人不会说什么，自己也没法原谅自己。

因此张晓珂拼命，学着这个时代的行文风格，让翻译出来的稿件，努力符合这个时代的阅读习惯以及语感。

毕竟他只是个初中生，英语水平和国学造诣都有限，对于这个时代的行文又缺乏了解，赶鸭子上架勉强为之，速度自然就慢，现在一上午过去，稿子只翻了三分之二出来。

不过还好，按照这个进度，晚上下班之前，翻译完是没有什么问题的。可就在张晓珂刚刚站起身，准备休息一下，再继续工作的时候，门外忽然传来了阿布的狂吠声音。